epub
La traduzione del presente manoscritto è stata fatta sulla base di un testo inglese tradotto dal russo. Il manoscritto stesso,
del 1490, fu compilato dal monaco Efrosin, come si verrà a sapere alla fine del racconto, e riportava il titolo Skazanie o Drakulě voevodě (Racconto del voevoda Dracula). Non si tratta di una storia omogenea, ma di episodi isolati, in genere a sé stanti, che descrivono le abitudini di Dracula, sottolineandone la crudeltà. Quindi non un vero resoconto, ma una sorta di aneddoti, che ripercorrono la vita del sovrano e la ferocia con cui aveva governato la sua terra e il suo popolo.
Il monaco Efrosin copiò il manoscritto nel monastero di Kirillo-Beloozerskij, nel nord della Russia, nel 1490, da un manoscritto precedente del 1486, di cui si ignora l’autore. Molti studiosi ritengono che l’autore possa essere un certo Fedor Kurytsin, un diplomatico russo alla corte ungherese nel 1480, che avrebbe conosciuto il racconto da Dracula stesso, quando era prigioniero del Re ungherese dal 1462 al 1474.
Download