FORMATO: EPUB
In Norvegia, come in tutti i paesi nordici, a partire dagli anni Settanta si è affermata la consuetudine di darsi del «tu», anche tra estranei. Solo in casi rarissimi, per mettere in risalto un atteggiamento di estrema freddezza nei riguardi dell’interlocutore e talvolta nelle conversazioni con le persone anziane, si ricorre al pronome allocutivo di rispetto «loro».
Pur con la consapevolezza che possa stridere alle orecchie del pubblico italiano, si è deciso di mantenere la forma confidenziale nella traduzione per non falsare questa realtà culturale, riservando il «lei» alle poche eccezioni che compaiono nell’originale.
Download