Formato: EPUB
Uno spettro non convince nessuno quando parla l’inglese vittoriano.
Il Manifesto del Partito Comunista è uno dei testi più influenti mai scritti — e uno dei peggio serviti dalle sue traduzioni inglesi. La versione standard, di Samuel Moore del 1888, fu redatta quarant’anni dopo l’originale e rivista da un Engels ormai anziano che smussò l’urgenza cruda del pamphlet del 1848. Tutte le edizioni successive si sono basate su di essa. Il risultato è che i lettori anglofoni non hanno mai incontrato Marx ed Engels come fecero i loro primi lettori: in un testo pensato per essere letto ad alta voce in riunioni clandestine, gridato alle manifestazioni, passato di mano in mano tra operai che leggevano a lume di candela.
Questa edizione torna all’originale. Tradotta direttamente dalla prima edizione del 1848 — il pamphlet stampato presso la tipografia della Bildungs-Gesellschaft in Liverpool Street, Londra, prima delle successive revisioni di Engels — ripristina l’energia percussiva dell’originale, la sua velocità, la sua brutalità deliberata. Questo è il Manifesto appena uscito dalla stampa: più giovane, più ruvido, più rabbioso.
Ma la traduzione è solo l’inizio. Questa edizione include:
Un’introduzione — «Lo spettro e i suoi autori» — che esamina non solo chi erano Marx ed Engels ma cosa fa il testo: le sue tensioni, i suoi silenzi, il suo potere performativo. Perché il Manifesto elogia la borghesia che condanna? Perché promette inevitabilità mentre esige azione? Cosa reprime — su genere, razza, ecologia, i pericoli del potere statale — che torna a perseguitare i suoi lettori? L’introduzione legge il Manifesto per quello che è: non una scrittura sacra, non una reliquia, ma un testo vivo, brillante e pericoloso in egual misura.
Una postfazione storica — «Il mondo che ha creato il Manifesto» — che colloca il testo nel suo tempo: la Rivoluzione industriale e gli orrori di Manchester; i famelici anni quaranta e la carestia delle patate; l’ombra della Rivoluzione francese e il sogno del 1848; i socialismi concorrenti di Saint-Simon, Fourier, Owen e Proudhon; il paradosso che la rivoluzione non giunse nei cuori industriali previsti da Marx ma nella Russia agraria e nella Cina contadina; e la resilienza di un capitalismo che è sopravvissuto a ogni crisi che il Manifesto aveva predetto.
Note biografiche su Marx ed Engels che vanno oltre l’agiografia — la povertà, i figli morti, i decenni di esilio, il «commercio maledetto» che mantenne in vita il sodalizio.
Il Manifesto del Partito Comunista è stato letto come vangelo, come atto di accusa, come profezia e come storia. Questa edizione lo offre per quello che è sempre stato: un classico — qualcosa che illumina ma che ha bisogno di essere illuminato. Qualcosa che dà risposte, ma che solleva domande che non sapeva come porre.
177 anni dopo, lo spettro perseguita ancora.
DOWNLOAD
FILESTORE