Il Vernacolo Sulmonese, il suo dialetto : Custode della Memoria della Lingua di OvidioQuesto volume è la prima raccolta trilingue (Sulmonese-Italiano-Inglese) che documenta il vernacolo della Valle Peligna, con un focus sulla città di Sulmona.Nato da un atto d’amore e dal desiderio di lasciare un’eredità linguistica ai posteri , questo dizionario è ben più di un mero elenco di termini. È un viaggio emozionale nel cuore dell’identità abruzzese e di Sulmona .L’autore, ha scelto di registrare le parole vive del volgo, quel vernacolo popolare di borgata o contadino e dunque non filtrato, spesso considerato “rozzo” e quindi a grande rischio di oblio.Grazie alla collaborazione inestimabile di amici, parenti e delle comunità abruzzesi di emigranti in tutto il mondo — veri e propri “forzieri del dialetto” che hanno preservato la lingua da influenze esterne — il progetto ha raccolto e tradotto quasi 3000 termini.Oltre al vocabolario, il volume include altre sezioni sempre in sulmonese dedicate a:aneddotiinvettivegelidis uberrimus undis – canali irrigui peligni locuzioni discorsivegiochi filastroccheproverbi Dedicato a chiunque voglia riscoprire le proprie radici o semplicemente divertirsi a curiosare nella memoria lontana antica della lingua dei nonni; questo dizionario è un tesoro di ricordi che, come afferma l’autore: “è un viaggio nel tempo, dettato dall’amore e dal ricordo, confermando che ”non siamo quello che abbiamo, ma quello che ricordiamo.”La prefazione del libro è stata curata da Adriano Monti Buzzetti Colella – Capo redattore TG2 redazione cultura e spettacolo, direttore Rai libri, scrittore, saggista, divulgatore. Presidente Consiglio Scientifico Centro per il libro e la lettura – Min della Cultura
Download
FILESTORE