Questa edizione commentata comprende:• Il testo integrale dei 24 libri, in versi• Un ampio studio critico, «Il poema e le sue ombre»• Un saggio: «Perché questa traduzione»• La vita di Ippolito Pindemonte• L’avviso al lettore del traduttorePer generazioni di lettori italiani, l’Odissea ha avuto la voce di Pindemonte.All’inizio dell’Ottocento, il poeta Ippolito Pindemonte — l’amico a cui Foscolo dedicò i Sepolcri — voltò l’Odissea in endecasillabi italiani e creò qualcosa che è, a un tempo, traduzione di Omero e classico della nostra letteratura. Non una parafrasi comoda, ma il poema stesso: la sua Odissea entrò nelle scuole, nella lingua, nella memoria del Paese, e vi è rimasta.Questa è l’Odissea di Ulisse — l’eroe dal molto ingegno, il naufragio e il ritorno, Penelope e la sua tela, il Ciclope, le Sirene, l’arco che un solo uomo poteva tendere — nella traduzione che ha fondato Omero nella lingua italiana. Questa edizione Erato Press offre il testo integrale dei ventiquattro libri e lo accompagna con un ampio studio critico sulla questione omerica, il mondo dell’epos e l’architettura del ritorno; un saggio sul perché questa traduzione fra tutte; la vita del traduttore; e il suo stesso avviso al lettore. Omero come poesia — non come riassunto.
DOWNLOAD