Dalle parole dell’ Autore:
Ho raccolto in questo volume i suggerimenti di una, lunga esperienza acquistata scrivendo in latino, leggendo gli autori e insegnando. Tractant fabrilia fabri: e se ho la coscienza della modestia delle mie forze di fronte a un compito, che è vasto e impegnativo, spero ciononostante di aver fatto cosa utile a chi abbia bisogno di una guida nel tradurre e nel comporre in latino. Valga questo libro quel che può valere; è opera di un vecchio insegnante: tutto ciò che vi è dentro è un materiale collaudato.