Max e Moritz ovvero Pippo e Peppo (Rizzoli 1974-09)
CBR + PDF
Max e Moritz nascono nel 1865 dalla penna dell’umorista, disegnatore e poeta tedesco Wilhelm Busch (1832–1908) che, pur essendo un ritrattista della cattiveria, è stato l’artista geniale che ha dato vita con Max e Moritz ad uno dei primi esempi di fumetto moderno. Mancavano ancora le nuvolette ma le storielle in rima di Busch sono a pieno titolo “letteratura disegnata”, che è la definizione chiave che Hugo Pratt ha dato alla fumettistica.
La storia, pubblicata il 4 aprile 1865, è suddivisa in sette episodi, più un prologo ed un epilogo, e narra delle malefatte di due bambini, Max e Moritz appunto, che ordiscono scherzi crudeli a danno di innocenti personaggi, senza ritegno e senza apparente rimorso. Ma alla fine i due monelli rimangono vittime della loro stessa cattiveria
La storia di Busch è scritta in versi dalla rima baciata ed è decisamente permeata di humour nero. Le grottesche illustrazioni, opera dell’autore stesso, hanno contribuito non poco al successo dell’opera che ancor oggi viene apprezzata, nei paesi di lingua tedesca, come libro educativo per l’infanzia.
L’edizione italiana qui presentata è preziosa sia per l’introduzione di uno dei più grandi scrittori e intellettuali italiani, Claudio Magris, sia per la bellissima traduzione a opera di Giorgio Caproni poeta e critico letterario nonché traduttore tra i più rilevanti del dopoguerra, che riuscì a non perdere lo spirito originale dell’opera di Busch. Nella sua versione, Max e Moritz diventano Pippo e Peppo.
DOWNLOAD
EASYBYTEZ