Slava 01 (Gomont)(Dargaud)
CBR + PDF
Pierre-Henry Gomont è uno degli autori francesi che negli ultimi anni ha saputo raccogliere più consensi in patria. Arrivato al fumetto [relativamente] tardi, dopo aver svolto altre professioni, ha saputo creare un corpus di opere molto diverse fra loro per tematiche e ambientazioni, ma unite da caratteristiche costanti: il suo segno, in primis, che risente della lezione di disegnatori come Blutch e Christophe Blain, ma anche di certi umoristi anglo-sassoni (Garry Trudeau?); l’uso peculiare di onomatopee e di balloon di pensiero (spesso resi non con parole, ma con immagini); e una forte attenzione per le relazioni affettive, che siano la famiglia o l’amicizia. In Italia di suo si è visto poco: il suo adattamento del bellissimo romanzo di Antonio Tabucchi SOSTIENE PEREIRA (tradotto però, temo, più che altro per la nomea di quest’ultimo) e il romanzo grafico MALATERRA.
SLAVA è, a oggi, la sua opera più ambiziosa. Una grande trilogia che si sviluppa per più di trecento tavole, un romanzo picaresco allo stesso tempo epico, tenero e umoristico che ha come sfondo la Russia degli anni novanta, quella della transizione dal comunismo al putinismo. Il “decennio nero”, passato nella memoria dei russi come uno dei punti più bassi della loro Storia e che può aiutarci a spiegare (posto che vogliamo analizzare queste cose senza i pregiudizi che dal 2022 almeno hanno incancrenito la nostra opinione pubblica, beninteso) perché la Russia di oggi sia il paese che è.
La traduzione è stata meno semplice di quello che prevedevo (Gomont ha una bella penna e si lancia spesso in frasi piuttosto contorte, dal punto di vista lessicale e sintattico), ma sono contento di potervela offrire, in attesa magari di un’edizione ufficiale che però, ora come ora, non so mica se arriverà mai.
DOWNLOAD
FILESTORE