Alfieri Gabriella – Modi di dire nell’ italiano di ieri e di oggi: un problema di stile collettivo (1997)
FORMATO PDF
NelI’attuale situazione comunicativa degli Italiani, come di tutti i parlanti di una societá avanzata, uno dei pericoli pié incombenti é quello dell’automatismo linguistico. L’influsso dei mezzi di comunicazione di massa, e la continua esposizione alta comunicazione pubblicitaria, determinano una tendenza all’espressione stereotipata di cui bisogna acquisire consapevolezza, senza assumere posizioni catastrot’iche, ma col positivo intento di proporre delle alternative. Tale intento va perseguito soprattutto a vantaggio dei parlanti giovani e dei parlanti stranieri interessati all’acquisizione dell’italiano. I modi di dire sono una componente vitale nella lingua, ed & un peccato che oggi siano poco noti o, forse, confusi con le espressioni angloamericane che si stanno introducendo in italiano attraverso u doppiaggio televisivo: un penny per i tuoi pensieri, batti cm que, essere nel posto giusto al momento giusto, siamo una squadra, ecc. Con questo studio si vorrebbe sensibilizzare la coscienza linguistica dei parlanti italiani verso una risorsa delta lingua che prima «si succhiava col latte», e che ora si assorbe da canali alternativi a quello familiare
o regionale, e che pertanto viene banalizzata. Ciò non significa tornare al culto dei «riboboli» toscani, ma ridestare 1’interesse per il tessuto idiomatico della lingua nazionale, per superare la stereotipata espressivitá contemporanea. Si designeranno con il nome generico di «modi figurati» o semplicemente «modi», tipico della tradizione grammaticale e stilistica, tanto le frasi fatte e i modi di dire, quanto le metafore pié o meno stereotipate, frequenti nella lingua comune. Il linguaggio giovanile abbonda di espressioni tecnicistiche, che spesso si risolvono in abusi metaforici, come estrapolare o enucleare un esempio, che si riscontrano con frequenza nelle tesi di laurea, o effettuare per fare nel parlato quotidiano. Non é difficile intuire che si tratta di effetti di insicurezza linguistica, che vanno, se possibile, evitati con la graduale e opportuna riappropriazione di un modo di esprimersi semplice e diretto.
DOWNLOAD
FILESTORE
Scrivi un commento