A cura di Cacho Millet
Traduzione di Maria Pia Carnevali
Fu Ezra Pound a fare per la prima volta nel 1925 in Italia il nome del poeta e scrittore fiorentino Emanuel Carnevali che imparò l’inglese leggendo le insegne commerciali di New York e ne fece ben presto la sua lingua di elezione. Mezzo secolo più tardi, nel 1978, in occasione della comparsa della raccolta dei suoi scritti, Il primo Dio, il ragazzo toscano che era scappato di casa e si scoprì poeta lavando i piatti in un ristorante di Manhattan, venne finalmente conosciuto e accolto in Italia come un singolare caso letterario. Poi più nulla o quasi. Fazi Editore ritorna a fare ora il suo nome, proponendo ai lettori italiani il suo capolavoro, la trilogia dei Racconti di un uomo che ha fretta, edita nel 1920 e composta da Melania Piano, del quale è protagonista la zia che “soffrì anche da morta” e che narra il dolore antico delle donne attraverso l’alternarsi di prose e poesie, Colomba, in cui l’autore, sposatosi a 19 anni, racconta la fine del suo brevissimo matrimonio, e infine Casa, dolce casa, la short story più coraggiosa e definitiva di tutta l’opera di Carnevali. Negli altri scritti riuniti in questa raccolta, Diario bazzanese e Lettere al padre, il lettore leggerà non più il “Rimbaud americano”, ma “l’uomo che ha fretta”, ora prigioniero di una grave forma di encefalite letargica, costretto a far ritorno in patria e ad avere bisogno di cure.
La cura del volume è del giornalista e scrittore argentino, Gabriel Cacho Millet, studioso di letteratura contemporanea, in particolare di Dino Campana, Luigi Pirandello, Jorge Luis Borges, Primo Conti. Di Carnevali ha curato l’epistolario con Benedetto Croce, Giovanni Papini e Carlo Linati (Voglio disturbare l’America, 1980) e altri scritti (Saggi e recensioni, 1994; Diario bazzanese e altre pagine, 1994).
«Non offendetemi chiamandomi “scrittore” e io non vi chiamerò macellaio droghiere cameriere dottore uomo d’affari ladro e assassino».
DOWNLOAD
KATFILE FILESTORE
Scrivi un commento