Frank Lopez – Dietro le Parole della Bibbia (2026)
FORMATO: EPUB
La Bibbia è una delle raccolte di testi più lette, tradotte e influenti della storia. Ha nutrito la fede, ispirato l’arte e la letteratura, orientato il pensiero morale e accompagnato intere comunità attraverso i secoli. Eppure la Bibbia che oggi leggiamo è anche il risultato di un lungo processo di composizione, trasmissione manoscritta, traduzione e interpretazione.
Questo libro nasce da una domanda semplice ma decisiva: che cosa scopriamo quando torniamo alle parole che stanno dietro le traduzioni moderne? Termini come Elohim, YHWH, mal’akh, Torah, Sheol, Geenna, nephesh, psychē e pneuma possiedono campi semantici che nessuna singola parola italiana può riprodurre in ogni contesto. Talvolta la resa tradizionale comunica bene il senso del passo; altre volte ne conserva soltanto una parte, introduce un’interpretazione successiva o nasconde un’ambiguità presente nel testo antico.
Download